De la ausencia y de tí, by Silvio Rodríguez, a cuban composer and singer.
Ahora sólo me queda buscarme de amante la respiración,
no mirar a los mapas, seguir en mí mismo,
no andar ciertas calles, olvidar que fue mío
una vez cierto libro.
O hacer la canción y decirte que todo esta igual:
la ciudad, los amigos y el mar
esperando por tí.
Sigo yendo a Teté semana tras semana
-¿te acuerdas de allá?-.
Hoy habló de fusiles despidiendo muertos;
yo se que ella me ama;
es por eso tal vez que te siento en su sala,
aunque ahora no estás,
y se siente en la conversación,
-o será que tengo la impresión
de la ausencia y de tí-.
No quisiera un fracaso en el sabio delito que es recordar,
ni en el inevitable defecto
que es la nostalgia de cosas
pequeñas y tontas,
como en el tumulto pisarte los pies
y reir y reir y reir,
-madrugadas sin ir a dormir-:
sí, es distinto sin tí, muy distinto sin tí.
Las ideas son balas hoy día
y no puedo usar flores por tí.
Hoy quisiera ser viejo y muy sabio
y poderte decir lo que aquí no he podido decirte:
hablar como un árbol con mi sombra hacia tí,
como un libro salvado del mar,
como un muerto que aprende a besar
para tí.
Of the absence and you
Now all I have left is to find a lover in (the) breathing, not to look at the maps,
remain within me, not to walk down certain streets, forget that I once owned a certain book,
Or to make the song and tell you that everything is still the same,
the city, the friends and the sea,
waiting for you.
I keep going to Tetè week after week, do you remember it there? Today she spoke of fusils spitting out dead men; I know that she loves me, that's perhaps why I feel you in her living room, even though you`re not here now, and you can feel it in the talk. -or perhaps I'm under the impression of the abscence and you-
I would not wish to fail in the wise felony that is to remember, nor the unavoidable shortcoming which is to yearn for tiny and silly things, like to step on your feet in the crowd, and to laugh and to laugh and to laugh, daybreaks without going to sleep. Yes it's different without you, very different without you.
Today ideas are bullets and I can't use flowers in place of you, Today I wish I were old and very wise,
to be able to tell you what I have been unable to tell you here.
To speak like a tree with my shadow toward you, like a book saved from the sea, like a dead man that learns to kiss, for you.
¿Quién fuera?, by Silvio Rodríguez
Estoy buscando una palabra
en el umbral de tu misterio.
¿Quién fuera Alí Ba-ba?
¿Quién fuera el mítico Simbad?
¿Quién fuera un poderoso sortilegio?
¿Quién fuera encantador?
Estoy buscando una escafandra,
al pie del mar de los delirios.
¿Quién fuera Jacques Costeau?
¿Quién fuera Nemo el capitán?
¿Quién fuera el batiscafo de tu abismo?
¿Quién fuera explorador?
Corazón, corazón oscuro,
corazón, corazón con muros,
corazón que se esconde,
corazón que está dónde,
corazón, corazón en fuga,
herido de dudas de amor.
Estoy buscando melodía
para tener como llamarte
¿Quién fuera ruiseñor?
¿Quién fuera Lennon y McCartney,
Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque?
¿Quién fuera tu trovador?
Corazón
Corazón, obscuro,
corazón, corazón con muros,
corazón que se esconde,
corazón que está dónde,
corazón, corazón en fuga,
herido de dudas
de amor.
Who could be
Quote in Spanish in the video by Edgar Allan Poe: "There are chords in the hearts of the most reckless which cannot be touched without emotion."
I'm searching for a word at the threshold of your mistery. Who could be Ali Baba? Who could be the mythical Simbad? Who could be a powerful spell? Who could be charming?
I'm searching for a bell helmet, at the feet of the sea of deliriums. Who could be Jacques Costeau? Who could be Captain Nemo? Who could be the bathyscaphe of your abyss? Who could be an explorer?
Heart, obscure heart, heart, heart with walls, heart that hides, heart that is where, heart, heart in fugue,
hurt by doubts of love.
I'm searching for a melody, to have a way to call you, Who could be a nightingale? Who could be Lennon and Mc Cartney? Sindo Garay, Violeta (Parra), Chico Buarque? Who could be your bard?
Heart, obscure heart, heart, heart with walls, heart that hides, heart that is where, heart, heart in fugue,
hurt by doubts of love.
Ojalá, by Silvio Rodríguez
Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan
para que no las puedas convertir en cristal.
Ojalá que la lluvia deje de ser milagro que baja por tu cuerpo.
Ojalá que la luna pueda salir sin tí.
Ojalá que la tierra no te bese los pasos.
Ojalá se te acabé la mirada constante,
la palabra precisa, la sonrisa perfecta.
Ojalá pase algo que te borre de pronto:
una luz cegadora, un disparo de nieve.
Ojalá por lo menos que me lleve la muerte,
para no verte tanto, para no verte siempre
en todos los segundos, en todas las visiones:
ojalá que no pueda tocarte ni en canciones
Ojalá que la aurora no dé gritos que caigan en mi espalda.
Ojalá que tu nombre se le olvide a esa voz.
Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado.
Ojalá que el deseo se vaya tras de tí,
a tu viejo gobierno de difuntos y flores.
Hopefully
Hopefully the leaves won't touch your body as they fall
so you wont be able to turn them into glass.
Hopefully the rain will stop being a miracle that descends down your body, hopefully the moon will be able to rise without you, hopefully the ground will not kiss your footsteps.
Hopefully you will run out of the constant glance, of the precise word, of the perfect smile.
Hopefully something will happen that suddenly erases you; a blinding light, a shot in the snow.
Hopefully at least death would take me, to not see you so much, to not see you always, in each and every second, in each and every vision, hopefully I will not be able to touch you even in songs.
(in spanish touch and play are the same word)
Hopefully the dawn won't shout screams that fall upon my back, hopefully that voice will forget your name. Hopefully the walls will not retain your sound of weary road. Hopefully desire will leave after you, to your old government of deceased and flowers.
Hopefully you will run out of the constant glance, the precise word, the perfect smile.
Hopefully something will happen that suddenly erases you; a blinding light, a shot in the snow.
Hopefully at least death would take me, to not see you so much, to not see you always, in each and every second, in each and every vision, hopefully I will not be able to touch you even in songs.
Hopefully something will happen that suddenly erases you; a blinding light, a shot in the snow. Hopefully at least death might take me, to not see you so much, to not see you always, in each and every second, in each and every vision, hopefully I will not be able to touch you even in songs.
Sueño con Serpientes, by Silvio Rodríguez.
Hay hombres que luchan un día
y son buenos.
Hay otros que luchan un año
y son mejores.
Hay quienes luchan muchos años
y son muy buenos.
Pero hay los que luchan toda la vida:
esos son los imprescindibles.
Bertolt Brecht
Sueño con serpientes, con serpientes de mar,
con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo.
Largas, transparentes, y en sus barrigas llevan
lo que puedan arrebatarle al amor.
Oh, la mato y aparece una mayor.
Oh, con mucho más infierno en digestión.
No quepo en su boca, me trata de tragar
pero se atora con un trébol de mi sien.
Creo que está loca; le doy de masticar
una paloma y la enveneno de mi bien.
Oh, la mato y aparece una mayor.
Oh, con mucho más infierno en digestión.
Ésta al fin me engulle, y mientras por su esófago
paseo, voy pensando en qué vendrá.
Pero se destruye cuando llego a su estómago
y planteo con un verso una verdad.
Oh, la mato y aparece una mayor.
Oh, con mucho más infierno en digestión.
I dream of snakes
There are men who fight for a day and are good. There are others who fight for a year and are better. There are those who fight for many years and are very good. But there are those who fight all of their lives: those are the indispensable. (ones) Bertolt Brecht
I dream of serpents, of sea serpents, of a certain sea, oh, of serpents I dream. Long and transparent (translucid), and in their bellies they carry whatever they can snatch away from love.
Oh, I slay it and a bigger one appears, oh, with much more hell in digestion.
I can't fit its mouth, as it tries to swallow me, but it gets stuck with a trefoil of my temple. I believe she's crazy; I give her a dove to chew on and poison her of my goodness.
Oh, I slay it and a bigger one appears, oh, with much more hell in digestion.
This one finally devours me and while I stroll down it's esophagus, I think of what may come. But it gets destroyed when I arrive to its stomach and state the truth with a verse.
Oh, I slay it and a bigger one appears, oh, with much more hell in digestion.
That's all I have at hand for now, I'll work on translating more as time allows me, specially if someone has a particular request :)
No comments:
Post a Comment